17 km koilliseen Würzburgista. Saksa. 10.5.1945.
Heil Hitler.
Jenkit tulevat, tohtori Mengele. - Kiitos, kersantti.
Varovasti.
Lastatkaa se lentokoneeseen.
Varovasti.
Panssarivaunuja!
Tohtori.
Teidän pitää mennä nyt.
Menkää!
Kuningatar Maudin maa. Antarktis. Nykyaika.
Niflheim-asema, kuuluuko?
Niflheim, kuuluuko?
Niflheim tässä. Oletko se sinä, Mark? - Kyllä.
Aloitamme poraamisen pisteessä N-417. Kuuntelen.
Selvä.
Juodaanko kahvit kun tulen takaisin?
Joo, niin kuin aina on tapana. - Niin, kuten on tapana.
Otan yhteyttä 30 minuutin kuluttua. - Pysy lämpimänä, Mark.
Selvä. Loppu.
Meneekö hyvin, Paige?
Hitto että on kylmä. - Nyt on kesä. Kuvittele talvea.
Uskomatonta että teit tuon. - Tämä on uutta tutkimusaluetta.
On hienoa löytää 8 milj. vuotta vanha jäätynytstreptomyces.
Katsotaan nyt mitä kauheuksia löydämme.
Seis, seis!
Osuimme metalliin.
Mitä helkkaria?
Anna hänen olla! - Mark!
Tulkaa.
Minne pannaan kokeet, tri Moss? - Autoklaaville.
Mistä sinä tämän sait? - Tri Reistadilta.
Hemoglobiinin kolme molekulaarista fenotyyppiä -
näkyy elektroforeesissa.
Voisimmeko puhua?
Luento on kesken. Etkö voi odottaa? - En.
Anteeksi.
Mitä tapahtui?
Mikä tuo on? - Vibrio vulnificus.
Niin, mutta miksi se on täällä?
Mistä on kysymys?
Olit altistaa aseman lihaa syövälle bakteerille.
Hän näyttää vihaiselta.
Hänen kanssaan ei haluaisi riidellä. - Reistad näyttää Lucasille.
Onko totta että Reistad leikkasi itse umpisuolensa ollessaan saarroksissa?
On hänellä ainakin arpi. - Mistä tiedät?
En anna sinun tehdä samaa juttua kuin kolme kesää sitten.
Mistä sinä puhut?
Tartutit tiimiin flunssan nähdäksesi miten nopeasti se leviää.
Niin, ja keksimme rokotteen, joka pelasti tuhansien ihmisten hengen!
Olet jo onnistunut menettämään enemmän henkilökuntaa -
kuin kukaan johtaja tämän hankkeen aikana.
Antarktis on hyvin vaarallinen paikka.
Kun olet ollut täällä 10 vuotta -
voit tulla sanomaan, miten minun täytyy hoitaa työni.
Minä olen vastuussa turvallisuudesta ja noudatamme tätä sääntöä:
Enää ei menetetä ketään niin kauan kuin olen vastuussa.
Paige ja Mark. - Niin?
Heistä ei kuulu mitään.
Paige!
Mark!
Paige!
Mark! - Mitä on tapahtunut?
Räjähtikö generaattori? - Siitä löytyisi silloin osia.
Paige!
Tri Reistad. - Niin?
Se on verta. - Katsokaa.
Jalanjälkiä!
Kuin jotakin olisi vedetty.
Kaikki takaisin kulkuneuvolle.
Minä menen edellä.
Mark.
Luojan kiitos että voit hyvin. Onko verenvuoto tyrehtynyt?
On. - Hyvä.
Sotilaitako ne kaverit ovat?
Ei täällä saa pitää sotaharjoituksia. - Miksi heillä on...
Keitä te olette? Miksi teette näin?
Mark!
Minne te viette hänet?
Mark!
Hän on päättäväinen.
Tekisikö hän noin, jollei kyse olisi tohtori Morganista?
Se on romanttista. - Niin.
Mitä minulle on tehty? En voi liikkua.
Kuka siellä on?
Kuka sinä olet? Mitä haluat?
Lopeta!
Mitä aiot tehdä?
Älä! Mitä sinä teet?
Lopeta. Mitä sinä teet?
Älä!
Älä hyvä mies!
Voi ei!
Luoja!
Luoja, voi luoja. Ei...
Haluan kotiin...
Älä hyvä mies.
Luoja. Älä!
Ei saa!
Tarvitsen köyttä!
Mitä sinä teet? - Jäljet päättyvät tähän.
Se on liian vaarallista. - Se on pakko tehdä.
Tekisit sen Siljen takia. - Hyvä on.
Anna vähän löysää.
Tuota ei saa unohtaa. - Kiitos.
Sanoit, etten saa menettää enää ketään.
Miksi se on sininen? - Ei se sininen ole.
Se on läpinäkyvä. - Mitä?
Olemme 15 metriä vedenpinnan alapuolella.
Jää on läpinäkyvää, mutta sen takana oleva vesi on sinistä.
Se on meri. - Tunnen lämpimän tuulen.
Ei täällä pitäisi olla näin lämmin.
Lämpö tulee tuosta tunnelista.
Mennään.
Umpikuja.
Mark.
Hyvä kaikesta tulee.
Täällä.
Apua.
Auta minua.
Auta minua, Paige!
Mistä on kysymys?
Mitä sinä teet? - Haluan jatkaa.
Ilmanpaine voi tappaa sinut tai voit pudota alla olevaan mereen.
Paige on tuolla. - Et sinä sitä tiedä.
Muuta keinoa ei ole.
Köysi on 30 metriä pitkä.
Jollet anna merkkiä kun olet perillä, vedämme sinut ylös.
Kolme nykäisyä kun olet siellä. Onko selvä?
Onnea.
Köysi. - Onko ote? Antakaa löysää.
Antakaa hänen mennä.
Nojaa taaksepäin. Hyvältä näyttää.
Viisitoista.
Kaksikymmentäkolme.
Kolmekymmentä.
Tohtori! - Odottakaa!
Luoja! - Lucas! - Putosiko hän?
Hän päästi köyden. - Lucas!
Miten kävi? - Lyökää tappi jäähän. Menen sinne.
Minä menen. - Oletko varma?
Minä olen kevyempi. Emme jaksaisi vetää teitä kahta ylös.
Jos kaikki on hyvin alhaalla nykäisen kolmesti köydestä.
Oletko varma?
Olen norjalainen.
Ole varovainen. - Lucas!
Lucas!
Mitä hittoa?
Lucas.
Tri Moss.
Hyvä luoja. - Niin minäkin sanoin.
Oletko kokeillut prednisolonia miesten kasvoinfektioihin -
kun HLA-geenit eivät ole yhteen sopivia?
Onko se tehokkaampaa kuin CSA?
Cyclosporin on tehokasta, mutta tällaisissa transplantaatioissa -
kudosten yhteensopivuus on vaikeampi ongelma.
Oletko sinä lääkäri? - Mikro...
Kyllä, olen lääkäri.
Oletko päässyt parempiin tuloksiin kortikosteroideilla?
Parempiin kuin CNl: llä, mutta en yhtä hyviin kuin ATG: llä.
Siitä käsittelystä en tiedä mitään.
Lupaavat koetulokset anti T-soluilla ovat aika uusia.
Mistä seerumi saadaan?
Yleensä kaniineista, joskus hevosista.
Kiehtovaa. Onko sinulla saksalaiset sukujuuret? - On.
Osaatko puhua saksaa? - Ymmärrän sitä jonkin verran.
Kerro kaikki mitä tiedät CMl: stä.
Luoja, se on totta.
Maailmoista maan sisällä on puhuttu vuosisatoja.
1700 luvun kirjailijat kutsuivat sitä Aghartaksi.
Onko se mahdollista? - Mehän näemme sen.
Saksa miehitti tämä alueen toisen maailmansodan aikana.
Hitler lähetti tänne tiedemiehiä -
etsimään reittiä Aghartaan etelänavan kautta.
Jotkut väittävät, että täällä oli salaisia sukellusvenetukikohtia.
Toiset taas, että natsit harrastivat täällä ufo-tutkintaa.
Miten sinä sen tiedät?
10 vuoden aikana Antarktiksella kuulee kaikenlaista.
Mennään etsimään Paigea ja Markia.
Äärimmäisyydestä toiseen.
Lämpö ja kosteus - elämän peruselementtejä.
Esihistorialliset mikrobit kehittyivät tällaisessa ympäristössä.
Tulkaa, olemme melkein perillä. - Emme tiedä mikä meitä odottaa.
Emme tiedä keitä noissa rakennuksissa asuu.
Eivät ne ole mikrobien rakentamia. - Toivottavasti eivät.
Olet oikeassa. On turvallisinta jos pysytte täällä.
Paige ja Mark ovat meidänkin ystäviä. Kun kerran olemme jo täällä...
Silje, miten voit? - Pyörryttää vähän.
Juo vähän vettä.
Vielä vähän. - Voin hyvin.
Mennään hakemaan ystävämme ja lähdetään pois täältä.
Miksi tämä vaikuttaa niin tutulta? - Siksi että se on ihmisten rakentama.
Ei se siitä johdu.
Piditte sananne, tri Reistad.
Heil Hitler.
Mistä on kysymys? - En ole täällä ensi kertaa.
10 vuotta sitten, kun olin töissä ihan samassa paikassa -
minut otettiin kiinni ja tuotiin tänne Neuschwabenlandiin.
Tapasin silloin ensimmäisen kerran tohtori Josef Mengelen.
Mengele.
Tri Josef Mengele. Kuoleman enkeli. Auschwitzin teurastaja.
Mengele kuoli 70-luvulla. - Unicamp löysi hänen pääkallonsa Brasiliasta.
DNA-koe paljasti että se oli hänen. - Olin 61-vuotias.
Minua vaivasi reumatismi -
ja krooninen osteoporoosi.
Selviydyin siitä korvaamalla -
melkein 60% luurangostani.
Se pysäytti terveyteni heikkenemisen -
eikä maailma enää etsinyt minua.
Se on mahdotonta. - Hyvä tohtori...
Moss. - Tohtori Moss.
Ette aavista mikä on mahdollista -
kun tiedettä eivät häiritse tunteet ja niin sanottu etiikka.
Tarkoitatte viattomien ihmisten kiduttamista ja murhaamista!
Te olette varmaankin tri Blechman.
Juutalainen. - En ole uskovainen.
Ei!
Kun sota loppui -
amerikkalaiset ja venäläiset kiirehtivät -
vangitsemaan tutkijoitamme ja lääkärei- tämme käyttääkseen heitä itse.
Onnistuin kuitenkin viemään heistä lahjakkaimmat pois isänmaasta.
Hienoimmat tieteelliset edistysaskeleet 2000-luvulla -
on tehty saksalaisen tutkimustyön pohjalta.
Kuluneiden 60 vuoden aikana olemme tehneet sellaisia teknisiä keksintöjä -
joista länsimaiden degeneroituneet sionistit -
voivat vain haaveilla.
Mutta meillä on vielä yksi tehtävä.
Valmistaudumme valloittamaan takaisin meille oikeutetun paikkamme -
planeettamme hallitsijana.
Meistä ei ole monta jäljellä.
Olemme vuosien varrella vaihtaneet meille elintärkeät elimet.
Olemme korvanneet luurankomme -
kestävämmällä materiaalilla.
Tri Reistad sai pitää henkensä -
toimittaakseen meille koko ajan -
hyvälaatuisia ja sopivia varaosia.
Adrian?
Olkaa huoleti. Teidät on tuotu tänne toisesta syystä.
Tri Reistad on kertonut -
että te olette eri tutkimusalojen johtavia henkilöitä.
Parhaista parhaita.
Olette täällä pitääksenne meidät hengissä.
Saatte olla seuraavan suuruuden todistajia.
Tuhatvuotisen valtakunnan -
paluu.
Minä en auta teitä. - Olkoon niin.
Odottakaa.
Paige.
Me kuolemme jollemme auta heitä.
Ei meitä viedä minnekään. - Kuulit, mitä hän sanoi. - Minkä sille voi?
Mennään Niflheimiin ja otetaan yhteyttä McMurdoon.
Ei siellä ole sotilastukikohtaa. - Aucklandissa on ilmatukikohta.
Lopeta tuo! - Emme pääse pois täältä.
Jotain meidän pitää tehdä!
Mitä voisimme tehdä? - Olemme vain lääkäreitä.
Kuunnelkaa nyt itseänne! - Näit mitä Aaronille tapahtui.
Rahul on oikeassa. Jos haluamme elää, meidän täytyy totella.
Kuten Reistad ja Paige.
Lucas, emme voi tehdä mitään.
Näin se tapahtuu, eikö totta?
Pahat voittavat koska hyvät eivät tee mitään.
Hyvä on, minä suostun.
Odotan tilaisuutta, mutta en aio olla passiivinen.
Me kaikki kuolemme.
Paige!
Mark! Oletko kunnossa?
Ei se ole Mark.
Huomenta, rakas.
Anna suukko. - Älä koske häneen.
Lopeta. Istu, Hoederer.
Kyllä, herra kapteeni.
Tämä laboratorio on vuosikymmeniä kestäneiden tutkimusten tulos -
mitä tulee xeno- ja elimensiirtoon.
Löydätte kaikki tutkimustulokset kansioista.
Kaikki, mikä on äärimmäisen tärkeää -
arjalaisen rodun parantamista silmällä pitäen, löytyy täältä.
Työni tulokset ovat tähän mennessä olleet vain lyhytaikaisia.
Tarvitsette anti T-soluja. - Tri Morgan on jo ehdottanut sitä.
Niistä ei ole ollut hyötyä.
Ei se hylkimisongelma olekaan.
Se teoreettisen tutkimustyön ongelma onkin. Se ei paljasta seuraamuksia.
Kyseessä voi olla akuutti hylkimisreaktio mutta...
Tässä tapauksessa kysymys on sairaa- lasta peräisin olevasta taudista.
Jos potilas ja lääkäri pitävät sormensa poissa potilaasta -
siihen pitäisi auttaa antibiootti.
Oikein. Hänestä saattaa loppujen lopuksi olla hyötyä.
Mutta aika on yhä vihollisemme.
Nyt saatte alkaa töihin.
Miten menee? - Ei hyvin.
Tarvitset tätä.
Herrat seuraavat minua ja naiset häntä.
Takit pois päältä! - Haluamme olla yhdessä.
Saatte olla yhdessä pian. - Minne heitä viedään?
Suihkuun vain.
Menkää.
Riisuutukaa!
Ei.
Nätti. - Anna hänen olla!
Ei!
Angela!
Luojan kiitos.
Mitä sinä teet, May?
Mistä puhuit Lucasin kanssa?
Etkö ymmärrä mitä täällä on tekeillä?
Maailma ei tiedä mikä vastustamaton voima sitä odottaa.
Ainoa keino selviytyä hengissä on, että liitymme voittajiin.
Kyllä. Tämä.
Viekää hänet leikkaussaliin.
Älkää!
Olen pahoillani.
May!
Ei saa!
Teit ihan oikein, Silje. Tule.
Hän on teidän.
Ei!
Silje.
Silje, voitko hyvin?
Missä Angela ja May ovat?
Tule.
Hyvä jumala.
Tule.
Saatte pian nähdä historiallisen tapahtuman.
May.
Tarvitsen apuanne, tri Reistad.
Olet lääkäri! Miten voit tehdä näin?
Oletko sinä teeskentelijä vai naiivi?
Olemme saaneet kaiken tiedon paleltumavammoista -
tehtyämme kokeita ihmisille -
Dachaussa ja Auschwitzissa...
Hoidathan sinä hypotermiaakin. Sehän on sama juttu.
Reistad, vauhtia. - Viekää hänet pois.
Sanoit että se onnistuisi! - Sanoin että sen pitäisi onnistua.
Sanoit että kantasolut ovat avain!
Se oli vasta ensimmäinen yritys.
Mikä sinua vaivaa? Et sinä yleensä herkkä ole.
En, mutta olen raskaana.
Miksi et ole sanonut mitään? - Olisit lähettänyt minut kotiin.
Rakkaani.
Olen pahoillani.
Adrian!
Oletko varma että se toimii? - Mikään ei ole varmaa tieteessä.
Mutta naisen kantasoluja koskeva työni on hyvin dokumentoitua.
Adrian, älä hyvä mies!
Älä tapa lastamme!
Mitä tässä odotetaan?
Älä!
Älä tapa lastamme!
Ulos!
Nopeasti.
Mein Führer!
Tohtori Mengele.
Miksi meidät tuotiin tänne? - Angela ja May on tapettu.
Teloitus.
Jotain on tekeillä.
Mitä hittoa?
Sieg Heil!
Maanmiehet ja ystävät.
Maailmankaikkeuden herra on ollut meille armollinen -
ja kiitämme häntä siitä, että hän on tehnyt tietä uudelle kansakunnalle.
Me kiitämme Herraamme.
Saksan valtion aikaisemmat ja tulevat sukupolvet -
jotka ovat tehneet ja tulevat tekemään urotekoja -
saavat paikkansa Saksan historiankirjoista.
Pankaa Vril toimintakuntoon.
Teidän palveluksianne ei tarvita enää.
Reistad ja Morgan, valmistautukaa leikkausta varten.
Seis!
Hakekaan ruumis. Elimiä voidaan käyttää.
Paige, minä pyydän.
Sinulla on tunteita Mossia kohtaan, mutta nyt ei ole tilaa tunteille.
Pian alkaa uusi maailmanjärjestys -
ja vain vahvat jäävät eloon.
Mein Führer.
Se on alkanut.
Paige! - Nyt nopeasti.
Auringonvalo nopeuttaa ihoni tuhoutumista.
Tiedän, että hänen fyysinen ulkonäkönsä miellyttää sinua -
mutta hänessä ei ole meidän verta.
Mutta voi olla.
Kuten näet, tarvitsen uutta lihaa.
Lucasin lihasta tulee minun lihaani.
Hänestä tulee minä. - Ei!
Olemme sitten yhdessä. Sinä ja minä, rinta rinnan.
Loisteliaan Neljännen valtakunnan johtajat!
Paige, kuuntele! Pysäytä tämä!
Lucas, olen pahoillani.
Luulin menettäneeni sinut. - Ei ikinä.
Meidän on löydettävä Brian.
Älä, älä! Lopeta!
Lopeta!
Silje, auta minua!
Reistad, mitä sinä teet?
Mitä sinä teet? Älä!
Mikä se oli? Mene!
Silje, pois täältä!
Tule!
Lucas, varo!
Vaikeuksia osastolla 4. - Ei se ole tärkeää.
Mutta... - Jatkakaa.
Ja, mein Führer.
Lopeta!
Tämä ei ole sinun.
Meidän on päästävä pois aluksesta.
Ei tuota kautta. - Reistad meni tuolta.
Lähestymme pintaa.
SQ-5 tässä. Kuuntelen. - Epänormaalia seismistä toimintaa.
Koordinaatit 26 Vja 33S. - Selvä. Otamme selvää asiasta.
Tiedän missä olemme. Mennään hakemaan Mark.
Mark.
Viemme sinut pois täältä.
Ei.
Tappakaa minut. - Ei...
Pyydän.
Lucas.
Tapa minut.
Ei, ei sillä tavalla.
Kiitos, tohtori.
Mennään.
Olemme ylemmässä atmosfäärissä.
Peijakas!
Seisminen aktiviteetti on maanjäristys jonka voimakkuus on 8.
Tosi vahva maanjäristys. - Tuolla on jotain!
Katsotaan mitä se on.
Mitä helkkaria?
Älä.
Reistad! - Odota!
SQ-5 tässä. Meillä on visuaalinen kontakti ufoon.
Se on valtavan kokoinen. - Onko se vihamielinen?
Se on täynnä natsien hakaristejä! Minä sanoisin sitä vihamieliseksi.
Hitto vie, Reistad!
Jotenkin täältä pääsee pois. - Alakerrassa on rappuset.
Oletteko valmiina ampumaan kohdetta? - Valmiina ampumaan raketit.
Ilmatilassamme on UFO.
Hyvä.
Mitä nyt tehdään? - Rappuset!
Menkää. Minä suojaan teitä.
Tulta!
Kaikki ohjukset tuhottiin. - Mahdotonta.
Auckland, meitä ammutaan.
Hitto. Lipas on tyhjä.
Anna aseesi. Minä suojaan sinua. - Ei. Mene.
Tuhotkaa se. - Tulta!
Sähkövika! - Mayday. Mayday. Mayday!
Kurssi kohti Pohjois-Amerikkaa!
Tänne!
Alakerrassa räjähti jokin.
Odottakaa. Ne muut amerikkalaiset pakenevat.
Jatkakaa. Pommittakaa kaikkia ei-arjalaisia maita.
Hyvä jumala.
Lihansyöjäbakteeri josta Reistad puhui. Niitä pannaan pommeihin.
He tartuttavat koko planeetan.
Meidän on pysäytettävä heidät. - Miten? - Mitä tuo tarkoittaa?
Pelastusveneitä. - Luojan kiitos.
Tulkaa.
Juokse!
Mikä on lähin vihollismaa? - Falklandin saaret 4000 km päässä.
Hornet Leader One tässä. Näköyhteys kohteeseen.
Hyökätkää.
Tulta!
Kaikki kohteet tuhottu.
Falklandin saaret ampumaetäisyyden päässä. - Tuhotkaa kaikki saaret.
Nyt jalat alle.
Minä rakastan sinua.
Paige!
Haista paska!
Kakka! - Sinun piti jättää minut.
Ei ikinä.
Mennään nyt.
Ohjus on valmiina.
Adrian.
Voiko tuo olla totta?
Suunnitelma? - Joo.
No? - Mietin sitä. Juokse!
Se suunnitelma? - Mietin sitä yhä.
Anna tulla, senkin zombimainen natsipossu!
Painu helvettiin!
Lucas!
Niin.
Minne haluat häämatkalle? - Johonkin lämpimään paikkaan.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.ordiovision.com